Shloka 59.21Unverified draft
प्राणातिपातनिरतो निरनुक्रोशतां गत:। दीर्घकालं मम क्रोधाद्दुर्गतिं वर्तयिष्यति||1.59.21||
Meaning
Devoid of mercy and devoted to slaying beings, he shall through my anger pursue a wretched life for a long time.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| prāṇa-atipāta-nirataḥ | प्राण-अतिपात-निरतः | devoted to the taking of life | Nominative |
| nira-nukrośatām gataḥ | निर-नुक्रोशताम् गतः | having gone to a state without compassion | Accusative / Nominative |
| dīrgha-kālam mama krodhāt | दीर्घ-कालम् मम क्रोधात् | for a long time, through my anger | Accusative / Genitive / Ablative |
| durgatim vartayiṣyati | दुर्गतिम् वर्तयिष्यति | he shall dwell in evil condition | Accusative / Verb (future) |
Reference: 1.59.21 · Bāla Kāṇḍa