Shloka 59.9Unverified draft
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा दिशो जग्मुस्तदाज्ञया। आजग्मुरथ देशेभ्य स्सर्वेभ्यो ब्रह्मवादिन:||1.59.9||
Meaning
Hearing his word, the disciples set out in all directions by his command; and expounders of the Vedas arrived from all countries.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasya tat vacanam śrutvā | तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा | having heard his word | Genitive / Accusative / Accusative / Gerund |
| diśaḥ jagmuḥ tat-ājñayā | दिशः जग्मुः तत्-आज्ञया | they went in [all] directions by his command | Accusative plural / Verb (perfect) / Instrumental |
| ājagmuḥ atha deśebhyaḥ | आजग्मुः अथ देशेभ्यः | then they came from the countries | Verb (perfect) / Adverbial / Ablative plural |
| sarvebhyaḥ brahma-vādinaḥ | सर्वेभ्यः ब्रह्म-वादिनः | from all, the expounders of the Veda | Ablative plural / Nominative plural |
Reference: 1.59.9 · Bāla Kāṇḍa