रामायणम्
Shloka 59.17Unverified draft

ये दूषयन्त्यदुष्टं मां तप उग्रं समास्थितम्। भस्मीभूता दुरात्मानो भविष्यन्ति न संशय:||1.59.17||

Meaning

Those wicked ones who have abused me, though faultless and engaged in rigorous austerity, shall be reduced to ashes—no doubt of it.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ye dūṣayanti aduṣṭam māmये दूषयन्ति अदुष्टम् माम्those who slander me, uncorruptNominative plural / Verb (present) / Accusative / Accusative
tapaḥ ugram samāsthitamतपः उग्रम् समास्थितम्established in fierce austerityAccusative / Accusative / Accusative
bhasmī-bhūtā durātmānaḥभस्मी-भूता दुरात्मानःevil-souled, reduced to ashesNominative plural (x2)
bhaviṣyanti na saṃśayaḥभविष्यन्ति न संशयःthey shall become, no doubtVerb (future) / Negation / Nominative

Reference: 1.59.17 · Bāla Kāṇḍa