Shloka 59.10Unverified draft
ते च शिष्या: समागम्य मुनिं ज्वलिततेजसम्। ऊचुश्चवचनं सर्वे सर्वेषां ब्रह्मवादिनाम्||1.59.10||
Meaning
All the disciples, having returned, communicated to the brilliant sage what the expounders of the Vedas had said.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| te ca śiṣyāḥ samāgamya | ते च शिष्याः समागम्य | and those disciples, having assembled | Nominative plural / Adverbial / Nominative plural / Gerund |
| munim jvalita-tejasam | मुनिम् ज्वलित-तेजसम् | to the sage of blazing energy | Accusative (x2) |
| ūcuḥ ca vacanam sarve | ऊचुः च वचनम् सर्वे | and all of them spoke a word | Verb (perfect) / Adverbial / Accusative / Nominative plural |
| sarveṣām brahma-vādinām | सर्वेषाम् ब्रह्म-वादिनाम् | on behalf of all the expounders of the Veda | Genitive plural (x2) |
Reference: 1.59.10 · Bāla Kāṇḍa