Shloka 59.20Unverified draft
महोदयस्तु दुर्बुद्धिर्मामदूष्यं ह्यदूषयत्। दूषित स्सर्वलोकेषु निषादत्वं गमिष्यति||1.59.20||
Meaning
As for the wicked Mahodaya, who blamed a faultless sage, he shall be reborn in the race of nishadas vulnerable to all abuse.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mahodayaḥ tu durbuddhiḥ | महोदयः तु दुर्बुद्धिः | but Mahodaya, evil-minded | Nominative / Adverbial / Nominative |
| mām aduṣyam hi aduṣayat | माम् अदुष्यम् हि अदुषयत् | indeed slandered me who am beyond slander | Accusative / Accusative / Adverbial / Verb (imperfect) |
| dūṣitaḥ sarva-lokeṣu | दूषितः सर्व-लोकेषु | slandered in all worlds | Nominative / Locative plural |
| niṣāda-tvam gamiṣyati | निषाद-त्वम् गमिष्यति | he shall go to the state of a Nishada | Accusative / Verb (future) |
Reference: 1.59.20 · Bāla Kāṇḍa