Shloka 59.6Unverified draft
एवमुक्त्वा महातेजा: पुत्रान् परमधार्मिकान्। व्यादिदेश महाप्राज्ञान् यज्ञसम्भारकारणात्||1.59.6||
Meaning
Thus speaking, the highly splendid Viswamitra ordered his deeply religious and learned sons to make preparations for the sacrifice.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evam uktvā mahā-tejāḥ | एवम् उक्त्वा महा-तेजाः | having said this, he of great energy | Adverbial / Gerund / Nominative |
| putrān parama-dhārmikān | पुत्रान् परम-धार्मिकान् | his sons, most righteous | Accusative plural (x2) |
| vyādideśa mahā-prājñān | व्यादिदेश महा-प्राज्ञान् | commanded, greatly wise | Verb (perfect) / Accusative plural |
| yajña-sambhāra-kāraṇāt | यज्ञ-सम्भार-कारणात् | for the purpose of the sacrificial preparations | Ablative |
Reference: 1.59.6 · Bāla Kāṇḍa