Shloka 59.16Unverified draft
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा सर्वेषां मुनिपुङ्गव:। क्रोधसंरक्तनयन स्सरोषमिदमब्रवीत्||1.59.16||
Meaning
Hearing those words of all the Vasishtha's sons, the preeminent sage Viswamitra, his eyes reddened with anger, spoke furiously.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| teṣām tat vacanam śrutvā | तेषाम् तत् वचनम् श्रुत्वा | having heard that word of them | Genitive plural / Accusative / Accusative / Gerund |
| sarveṣām muni-puṅgavaḥ | सर्वेषाम् मुनि-पुङ्गवः | the bull among sages, of them all | Genitive plural / Nominative |
| krodha-saṃrakta-nayanaḥ | क्रोध-संरक्त-नयनः | his eyes reddened with anger | Nominative |
| sa-roṣam idam abravīt | स-रोषम् इदम् अब्रवीत् | angrily said this | Adverbial / Accusative / Verb (imperfect) |
Reference: 1.59.16 · Bāla Kāṇḍa