Shloka 5.13Unverified draft
एतत्तु वचनं श्रुत्वा सुग्रीवेण सुभाषितम् । स प्रहृष्टमना हस्तं पीडयामास पाणिना ।।4.5.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| etattu vacanaṃ śrutvā sugrīveṇa subhāṣitam | एतत्तु वचनं श्रुत्वा सुग्रीवेण सुभाषितम् | hearing these well-spoken words of Sugrīva | accusative pronoun + particle + accusative object + gerund + instrumental agent + accusative participle |
| sa prahṛṣṭamanā hastaṃ pīḍayāmāsa pāṇinā | स प्रहृष्टमना हस्तं पीडयामास पाणिना | he, delighted at heart, pressed his hand in his own | nominative pronoun + nominative compound adjective + accusative object + periphrastic perfect verb + instrumental |
Reference: 4.5.13 · Kiṣkindhā Kāṇḍa