Shloka 5.22Unverified draft
प्रत्युवाच तदा रामं हर्षव्याकुललोचनः । अहं विनिकृतो राम चरामीह भयार्दितः ।।4.5.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pratyuvāca tadā rāmaṃ harṣavyākulalocanaḥ | प्रत्युवाच तदा रामं हर्षव्याकुललोचनः | spoke then to Rāma, his eyes brimming with joy | verb + adverb + accusative of person + nominative compound adjective |
| ahaṃ vinikṛto rāma carāmīha bhayārditaḥ | अहं विनिकृतो राम चरामीह भयार्दितः | 'I have been wronged, Rāma, and I wander here stricken with fear | nominative pronoun + past participle + vocative + verb + adverb + nominative compound participle |
Reference: 4.5.22 · Kiṣkindhā Kāṇḍa