Shloka 5.32Unverified draft
सीताकपीन्द्रक्षणदाचराणां राजीवहेमज्वलनोपमानि । सुग्रीवरामप्रणयप्रसङ्गे वामानि नेत्राणि समं स्फुरन्ति ।।4.5.32।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sītākapīndrakṣaṇadācarāṇāṃ rājīvahemajvalanopamāni | सीताकपीन्द्रक्षणदाचराणां राजीवहेमज्वलनोपमानि | of Sītā, the lord of monkeys, and the night-roamer, like a lotus, gold and fire | genitive plural compound + nominative plural compound adjective |
| sugrīvarāmapraṇayaprasaṅge vāmāni netrāṇi samaṃ sphuranti | सुग्रीवरामप्रणयप्रसङ्गे वामानि नेत्राणि समं स्फुरन्ति | at the occasion of Sugrīva and Rāma's friendship, their left eyes throbbed at once | locative compound + nominative plural adjective + nominative plural subject + adverb + verb |
Reference: 4.5.32 · Kiṣkindhā Kāṇḍa