Shloka 5.8Unverified draft
श्रुत्वा हनुमतो वाक्यं सुग्रीवो हृष्टमानसः । भयं च राघवाद्घोरं प्रजहौ विगतज्वरः ।।4.5.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śrutvā hanumato vākyaṃ sugrīvo hṛṣṭamānasaḥ | श्रुत्वा हनुमतो वाक्यं सुग्रीवो हृष्टमानसः | hearing Hanumān's words, Sugrīva, glad at heart | gerund + genitive + accusative object + nominative subject + nominative compound adjective |
| bhayaṃ ca rāghavādghoraṃ prajahau vigatajvaraḥ | भयं च राघवाद्घोरं प्रजहौ विगतज्वरः | cast off his terrible fear of Rāghava, his anxiety gone | accusative object + particle + ablative + accusative adjective + verb + nominative compound adjective |
Reference: 4.5.8 · Kiṣkindhā Kāṇḍa