Shloka 5.6Unverified draft
तपसा सत्यवाक्येन वसुधा येन पालिता । स्त्रीहेतोस्तस्य पुत्रोऽयं रामस्त्वां शरणं गतः ।।4.5.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tapasā satyavākyena vasudhā yena pālitā | तपसा सत्यवाक्येन वसुधा येन पालिता | by whom the earth was protected through austerity and truthful speech | instrumental + instrumental compound + nominative subject + relative instrumental + past participle |
| strīhetostasya putro'yaṃ rāmastvāṃ śaraṇaṃ gataḥ | स्त्रीहेतोस्तस्य पुत्रोऽयं रामस्त्वां शरणं गतः | his son, this Rāma, has come to you for refuge on account of a woman | ablative compound + genitive pronoun + nominative + nominative pronoun + nominative subject + accusative pronoun + accusative + past participle |
Reference: 4.5.6 · Kiṣkindhā Kāṇḍa