Shloka 14.52Unverified draft
ततस्ते न्यायत: कृत्वा प्रविभागं द्विजोत्तमा:। सुप्रीतमनसस्सर्वे प्रत्यूचुर्मुदिता भृशम्।।1.14.50।।
Meaning
Those brahmins, having fairly divided the wealth, replied to the king with delighted hearts, exceedingly pleased.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ te nyāyataḥ kṛtvā | ततः ते न्यायतः कृत्वा | then they, having duly made | Gerund (having done) |
| pravibhāgam dvija-uttamāḥ | प्रविभागम् द्विज-उत्तमाः | the distribution, those best of the twice-born | Accusative singular |
| su-prīta-manasaḥ sarve | सु-प्रीत-मनसः सर्वे | all with well-pleased minds | Nominative plural |
| pratyūcuḥ muditā bhṣśam | प्रत्यूचुः मुदिता भ्ष्शम् | replied, greatly delighted | Verb (perfect) |
Reference: 1.14.52 · Bāla Kāṇḍa