Shloka 14.60Unverified draft
स तस्य वाक्यं मधुरं निशम्य प्रणम्य तस्मै प्रयतो नृपेन्द्र:। जगाम हर्षं परमं महात्मा तं ऋश्यशृङ्गं पुनरप्युवाच।।1.14.60।।
Meaning
On hearing those sweet words, the king of kings, that great soul, bowed reverently to Rishyasringa, filled with the greatest joy, and spoke to him once again.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| saḥ tasya vākyam madhuram | सः तस्य वाक्यम् मधुरम् | he, that sweet word | Accusative singular |
| niśamya praṇamya tasmai | निशम्य प्रणम्य तस्मै | having heard, having bowed to him | Gerund (having done) |
| prayataḥ nṣpa-indraḥ | प्रयतः न्ष्प-इन्द्रः | the disciplined lord of kings | Nominative singular |
| jagāma harṣam paramam mahātmā | जगाम हर्षम् परमम् महात्मा | the great-souled one attained supreme joy | Verb (perfect) |
| tam ṛṣyaśṛṅgam punaḥ api uvāca | तम् ऋष्यशृङ्गम् पुनः अपि उवाच | and again spoke to that Rishyashringa | Verb (perfect) |
Reference: 1.14.60 · Bāla Kāṇḍa