रामायणम्
Shloka 34.1Unverified draft

कृतोद्वाहे गते तस्मिन् ब्रह्मदत्ते च राघव। अपुत्र: पुत्रलाभाय पौत्रीमिष्टिमकल्पयत्।।1.34.1।।

Meaning

After Brahmadatta, thus wed, had departed, Raghava, the sonless Kushanabha arranged a rite to obtain a son.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kṛta-udvāhe gate tasminकृत-उद्वाहे गते तस्मिन्when that newly-wed [Brahmadatta] had goneLocative absolute
brahmadatte ca rāghavaब्रह्मदत्ते च राघवBrahmadatta, O descendant of RaghuLocative / Vocative
aputraḥ putra-lābhāyaअपुत्रः पुत्र-लाभायhe, sonless, for the sake of obtaining a sonNominative / Dative
pautrīm iṣṭim akalpayatपौत्रीम् इष्टिम् अकल्पयत्arranged a sacrifice for grandsonsAccusative / Verb (imperfect)

Reference: 1.34.1 · Bāla Kāṇḍa