Shloka 34.11Unverified draft
सा तु सत्यवती पुण्या सत्ये धर्मे प्रतिष्ठिता। पतिव्रता महाभागा कौशिकी सरितां वरा।।1.34.11।।
Meaning
That holy Satyavati, established in truth and dharma, devoted to her husband, most fortunate, is Kaushiki, foremost among rivers.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sā tu satyavatī puṇyā | सा तु सत्यवती पुण्या | that sacred Satyavati | Nominative singular |
| satye dharme pratiṣṭhitā | सत्ये धर्मे प्रतिष्ठिता | established in truth and dharma | Locative / Nominative |
| pati-vratā mahā-bhāgā | पति-व्रता महा-भागा | devoted to her husband, most fortunate | Nominative singular |
| kauśikī saritām varā | कौशिकी सरिताम् वरा | [became] Kaushiki, the best of rivers | Nominative / Genitive plural / Nominative |
Reference: 1.34.11 · Bāla Kāṇḍa