Shloka 34.10Unverified draft
ततोऽहं हिमवत्पार्श्वे वसामि निरतस्सुखम्। भगिन्यां स्नेहसंयुक्त: कौशिक्यां रघुनन्दन।।1.34.10।।
Meaning
So I dwell contentedly by the Himalayas, delight of Raghu, bound in affection to my sister Kaushiki.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ aham himavat-pārśve | ततः अहम् हिमवत्-पार्श्वे | therefore I, by the side of Himavan | Nominative / Locative |
| vasāmi nirataḥ sukham | वसामि निरतः सुखम् | dwell, devoted [to austerity], happily | Verb (present) / Nominative / Adverbial |
| bhaginyām sneha-saṃyuktaḥ | भगिन्याम् स्नेह-संयुक्तः | joined with affection for my sister | Locative / Nominative |
| kauśikyām raghu-nandana | कौशिक्याम् रघु-नन्दन | for Kaushiki, O delight of the Raghus | Locative / Vocative |
Reference: 1.34.10 · Bāla Kāṇḍa