Shloka 34.7Unverified draft
पूर्वजा भगिनी चापि मम राघव सुव्रता। नाम्ना सत्यवती नाम ऋचीके प्रतिपादिता।।1.34.7।।
Meaning
I also had an elder sister of firm vows, Raghava, named Satyavati, given in marriage to Richika.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pūrva-jā bhaginī ca api | पूर्व-जा भगिनी च अपि | and my elder-born sister too | Nominative singular |
| mama rāghava su-vratā | मम राघव सु-व्रता | of mine, O descendant of Raghu, of good vows | Genitive / Vocative / Nominative |
| nāmnā satyavatī nāma | नाम्ना सत्यवती नाम | named Satyavati by name | Instrumental / Nominative |
| ṣcīke pratipāditā | ष्चीके प्रतिपादिता | was given to Richika | Locative / Nominative |
Reference: 1.34.7 · Bāla Kāṇḍa