रामायणम्
Shloka 34.3Unverified draft

पुत्रस्ते सदृश: पुत्र भविष्यति सुधार्मिक:। गाधिं प्राप्स्यसि तेन त्वं कीर्तिं लोके च शाश्वतीम्।।1.34.3।।

Meaning

Son, you shall have a righteous son resembling yourself; through him named Gadhi, you shall gain everlasting fame in the world.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
putraḥ te sadṛśaḥ putraपुत्रः ते सदृशः पुत्रa son equal to you, O sonNominative / Genitive / Nominative / Vocative
bhaviṣyati su-dhārmikaḥभविष्यति सु-धार्मिकःwill be, most righteousVerb (future) / Nominative
gādhim prāpsyasi tena tvamगाधिम् प्राप्स्यसि तेन त्वम्by him you shall obtain [the name] GadhiAccusative / Verb (future) / Instrumental / Nominative
kīrtim loke ca śāśvatīmकीर्तिम् लोके च शाश्वतीम्and eternal fame in the worldAccusative / Locative

Reference: 1.34.3 · Bāla Kāṇḍa