रामायणम्
Shloka 34.5Unverified draft

कस्य चित्त्वथ कालस्य कुशनाभस्य धीमत:। जज्ञे परमधर्मिष्ठो गाधिरित्येव नामत:।।1.34.5।।

Meaning

After some time, a most righteous son was born to the wise Kushanabha, named Gadhi.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kasyacit tu atha kālasyaकस्यचित् तु अथ कालस्यbut then, after some timeGenitive singular
kuśanābhasya dhīmataḥकुशनाभस्य धीमतःto the wise KushanabhaGenitive singular
jajñe parama-dharmiṣṭhaḥजज्ञे परम-धर्मिष्ठःthere was born, most righteousVerb (aorist) / Nominative
gādhiḥ iti eva nāmataḥगाधिः इति एव नामतःnamed Gadhi indeedNominative singular

Reference: 1.34.5 · Bāla Kāṇḍa