Shloka 34.12Unverified draft
अहं हि नियमाद्राम हित्वा तां समुपागत:। सिद्धाश्रममनुप्राप्य सिद्धोऽस्मि तव तेजसा।।1.34.12।।
Meaning
Bound by my vow, Rama, I left her and came to Siddhashrama; by your splendor I have become accomplished in that vow.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| aham hi niyamāt rāma | अहम् हि नियमात् राम | for I, O Rama, out of discipline | Nominative / Ablative / Vocative |
| hitvā tām samupāgataḥ | हित्वा ताम् समुपागतः | having left her, came here | Gerund / Accusative / Nominative |
| siddha-āśramam anuprāpya | सिद्ध-आश्रमम् अनुप्राप्य | having reached Siddhashrama | Accusative / Gerund |
| siddhaḥ asmi tava tejasā | सिद्धः अस्मि तव तेजसा | I have become accomplished by your splendor | Nominative / Verb (present) / Genitive / Instrumental |
Reference: 1.34.12 · Bāla Kāṇḍa