रामायणम्
Shloka 34.19Unverified draft

एवमुक्त्वा महातेजा विरराम महामुनि:। साधु साध्विति तं सर्वे ऋषयो ह्यभ्यपूजयन्।।1.34.19।।

Meaning

Having spoken thus, the greatly radiant, great sage fell silent; all the sages honored him, saying, well said, well said.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
evam uktvā mahā-tejāḥएवम् उक्त्वा महा-तेजाःhaving said this, of great splendorGerund / Nominative
virarāma mahā-muniḥविरराम महा-मुनिःthe great sage fell silentVerb (perfect) / Nominative
sādhu sādhu iti tam sarveसाधु साधु इति तम् सर्वेand all [of them]: 'well done, well done'Nominative plural
ṛṣayaḥ hi abhyapūjayanऋषयः हि अभ्यपूजयन्the sages indeed honored [him]Nominative plural / Verb (imperfect)

Reference: 1.34.19 · Bāla Kāṇḍa