Shloka 34.22Unverified draft
इति तैर्मुनिशार्दूलै: प्रशस्त: कुशिकात्मज:। निद्रामुपागमच्छ्रीमान् अस्तंगत इवांशुमान्।।1.34.22।।
Meaning
Praised thus by those tiger-like sages, the glorious son of Kushika went to sleep, like the sun setting.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iti taiḥ muni-śārdūlaiḥ | इति तैः मुनि-शार्दूलैः | thus by those tigers among sages | Instrumental plural |
| praśastaḥ kuśika-ātmajaḥ | प्रशस्तः कुशिक-आत्मजः | the son of Kushika, praised | Nominative / Nominative |
| nidrām upāgamat śrīmān | निद्राम् उपागमत् श्रीमान् | the glorious one went to sleep | Accusative / Verb (imperfect) / Nominative |
| astam gataḥ iva aṃśumān | अस्तम् गतः इव अंशुमान् | like the sun having gone to its setting | Accusative / Nominative / Nominative |
Reference: 1.34.22 · Bāla Kāṇḍa