रामायणम्
Shloka 34.13Unverified draft

एषा राम ममोत्पत्तिस्स्वस्य वंशस्य कीर्तिता। देशस्य च महाबाहो यन्मां त्वं परिपृच्छसि।।1.34.13।।

Meaning

This, Rama, mighty-armed one, is the account of my origin and lineage, and of the land, as you had asked me.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
eṣā rāma mama utpattiḥएषा राम मम उत्पत्तिःthis, O Rama, is my originNominative / Vocative / Genitive / Nominative
svasya vaṃśasya kīrtitāस्वस्य वंशस्य कीर्तिताand that of my own lineage, declaredGenitive / Nominative
deśasya ca mahā-bāhoदेशस्य च महा-बाहोand of the country, O mighty-armed oneGenitive / Vocative
yat mām tvam paripṛcchasiयत् माम् त्वम् परिपृच्छसिsince you asked meAccusative / Nominative / Verb (present)

Reference: 1.34.13 · Bāla Kāṇḍa