Shloka 34.4Unverified draft
एवमुक्त्वा कुशो राम कुशनाभं महीपतिम्। जगामाकाशमाविश्य ब्रह्मलोकं सनातनाम्।।1.34.4।।
Meaning
Having said this to King Kushanabha, Rama, Kusha entered the sky and journeyed to the eternal world of Brahma.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evam uktvā kuśaḥ rāma | एवम् उक्त्वा कुशः राम | having said this, Kusha, O Rama | Gerund / Nominative / Vocative |
| kuśanābham mahī-patim | कुशनाभम् मही-पतिम् | to Kushanabha, the lord of the earth | Accusative singular |
| jagāma ākāśam āviśya | जगाम आकाशम् आविश्य | went, having entered the sky | Verb (perfect) / Accusative / Gerund |
| brahma-lokam sanātanam | ब्रह्म-लोकम् सनातनम् | to the eternal world of Brahma | Accusative singular |
Reference: 1.34.4 · Bāla Kāṇḍa