Shloka 34.15Unverified draft
निष्पन्दास्तरवस्सर्वे निलीनमृगपक्षिण:। नैशेन तमसा व्याप्ता दिशश्च रघुनन्दन।।1.34.15।।
Meaning
All the trees stand motionless, the deer and birds have settled down, and all directions are wrapped in nocturnal darkness, delight of Raghu.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| niṣpandāḥ taravaḥ sarve | निष्पन्दाः तरवः सर्वे | all the trees are motionless | Nominative plural |
| nilīna-mṛga-pakṣiṇaḥ | निलीन-मृग-पक्षिणः | the deer and birds have hidden themselves | Nominative plural |
| naiśena tamasā vyāptā | नैशेन तमसा व्याप्ता | pervaded by the darkness of night | Instrumental / Nominative plural |
| diśaḥ ca raghu-nandana | दिशः च रघु-नन्दन | and the directions, O delight of the Raghus | Nominative plural / Vocative |
Reference: 1.34.15 · Bāla Kāṇḍa