Shloka 34.6Unverified draft
स पिता मम काकुत्स्थ गाधि: परमधार्मिक:। कुशवंशप्रसूतोऽस्मि कौशिको रघुनन्दन।।1.34.6।।
Meaning
That most righteous Gadhi, Kakutstha, is my father; born in Kusha's lineage, I am called Kaushika, delight of Raghu.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| saḥ pitā mama kākutstha | सः पिता मम काकुत्स्थ | he is my father, O descendant of Kakutstha | Nominative / Genitive / Vocative |
| gādhiḥ parama-dhārmikaḥ | गाधिः परम-धार्मिकः | Gadhi, most righteous | Nominative singular |
| kuśa-vaṃśa-prasūtaḥ asmi | कुश-वंश-प्रसूतः अस्मि | I am born of the lineage of Kusha | Nominative / Verb (present) |
| kauśikaḥ raghu-nandana | कौशिकः रघु-नन्दन | [named] Kaushika, O delight of the Raghus | Nominative / Vocative |
Reference: 1.34.6 · Bāla Kāṇḍa