Shloka 34.21Unverified draft
विशेषेण भवानेव विश्वामित्रो महायशा:। कौशिकी सरितां श्रेष्ठा कुलोद्योतकरी तव।।1.34.21।।
Meaning
You especially, greatly renowned Vishvamitra, and Kaushiki, foremost of rivers, bring luster to your family.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| viśeṣeṇa bhavān eva | विशेषेण भवान् एव | especially you yourself | Instrumental / Nominative |
| viśvāmitraḥ mahā-yaśāḥ | विश्वामित्रः महा-यशाः | Vishvamitra, of great fame | Nominative singular |
| kauśikī saritām śreṣṭhā | कौशिकी सरिताम् श्रेष्ठा | the Kaushiki, best of rivers | Nominative / Genitive plural / Nominative |
| kula-udyota-karī tava | कुल-उद्योत-करी तव | the illuminator of your lineage | Nominative / Genitive |
Reference: 1.34.21 · Bāla Kāṇḍa