Shloka 34.23Unverified draft
रामोऽपि सहसौमित्रि: किञ्चिदागतविस्मय:। प्रशस्य मुनिशार्दूलं निद्रां समुपसेवते।।1.34.23।।
Meaning
Rama too, with Saumitri, somewhat astonished, having praised the tiger among sages, gave himself over to sleep.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāmaḥ api saha-saumitriḥ | रामः अपि सह-सौमित्रिः | Rama too, together with the son of Sumitra | Nominative singular |
| kiñcit āgata-vismayaḥ | किञ्चित् आगत-विस्मयः | somewhat struck with wonder | Nominative singular |
| praśasya muni-śārdūlam | प्रशस्य मुनि-शार्दूलम् | having praised the tiger among sages | Gerund / Accusative |
| nidrām samupasevate | निद्राम् समुपसेवते | resorted to sleep | Accusative / Verb (present, middle) |
Reference: 1.34.23 · Bāla Kāṇḍa