Shloka 65.4Unverified draft
गवयो वानरस्तत्र वानरांस्तानुवाच ह । त्रिंशतं तु गमिष्यामि योजनानां प्लवङ्गमाः ।।4.65.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| gavayo vānarastatra vānarāṃstānuvāca ha | गवयो वानरस्तत्र वानरांस्तानुवाच ह | the monkey Gavaya then said to those monkeys | nominative name + nominative + adverb + accusative plural + accusative plural pronoun + verb + particle |
| triṃśataṃ tu gamiṣyāmi yojanānāṃ plavaṅgamāḥ | त्रिंशतं तु गमिष्यामि योजनानां प्लवङ्गमाः | 'I will go thirty yojanas, O monkeys' | accusative numeral + particle + future verb + genitive plural + vocative plural |
Reference: 4.65.4 · Kiṣkindhā Kāṇḍa