Shloka 18.2Unverified draft
समाप्तदीक्षानियम: पत्नीगणसमन्वित:। प्रविवेश पुरीं राजा सभृत्यबलवाहन:।।1.18.2।।
Meaning
His consecratory vows completed, the king entered the city with his queens, retinue, army, and vehicles.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| samāpta-dīkṣā-niyamaḥ | समाप्त-दीक्षा-नियमः | his consecration-observances completed | Nominative singular |
| patnī-gaṇa-samanvitaḥ | पत्नी-गण-समन्वितः | together with his group of wives | Nominative singular |
| praviveśa purīm rājā | प्रविवेश पुरीम् राजा | the king entered the city | Verb (imperfect) |
| sa-bhṛtya-bala-vāhanaḥ | स-भृत्य-बल-वाहनः | together with servants, army, and mounts | Nominative singular |
Reference: 1.18.2 · Bāla Kāṇḍa