Shloka 18.57Unverified draft
कार्यस्य न विमर्शं च गन्तुमर्हसि कौशिक। कर्ता चाहमशेषेण दैवतं हि भवान्मम।।1.18.56।।
Meaning
"You need not hesitate over the task, O Kaushika — I shall accomplish it in full, for you are indeed my deity."
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kāryasya na vimarśam ca | कार्यस्य न विमर्शम् च | no doubt about the task | Accusative singular |
| gantum arhasi kauśika | गन्तुम् अर्हसि कौशिक | you should proceed, O Kaushika | Verb (present) |
| kartā ca aham aśeṣeṇa | कर्ता च अहम् अशेषेण | I shall be its doer entirely | Nominative singular |
| daivatam hi bhavān mama | दैवतम् हि भवान् मम | for you are indeed my deity | Nominative singular |
Reference: 1.18.57 · Bāla Kāṇḍa