Shloka 18.46Unverified draft
अपि ते सन्नतास्सर्वे सामन्ता रिपवो जिता:।।1.18.45।। दैवं च मानुषं चापि कर्म ते साध्वनुष्ठितम्।
Meaning
"Are all your vassals submissive, your enemies conquered, and are your divine and human duties being properly performed?"
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| api te sannatāḥ sarve | अपि ते सन्नताः सर्वे | are all your submissive | Nominative plural |
| sāmantāḥ ripavaḥ jitāḥ | सामन्ताः रिपवः जिताः | vassal-kings, are your enemies conquered | Nominative plural |
| daivam ca mānuṣam ca api | दैवम् च मानुषम् च अपि | both divine and human | Accusative singular |
| karma te sādhu anuṣṭhitam | कर्म ते साधु अनुष्ठितम् | duty, well performed by you | Nominative singular |
Reference: 1.18.46 · Bāla Kāṇḍa