Shloka 18.55Unverified draft
तदद्भुतमिदं ब्रह्मन्पवित्रं परमं मम। शुभक्षेत्रगतश्चाहं तव सन्दर्शनात्प्रभो।।1.18.54।।
Meaning
"This is a wondrous and supremely purifying thing for me, O brahmin — by seeing you, I have reached a place of blessing."
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tat adbhutam idam brahman | तत् अद्भुतम् इदम् ब्रह्मन् | this is wondrous, O Brahmin | Nominative singular |
| pavitram paramam mama | पवित्रम् परमम् मम | supremely purifying to me | Nominative singular |
| śubha-kṣetra-gataḥ ca aham | शुभ-क्षेत्र-गतः च अहम् | and I have come to an auspicious place | Nominative singular |
| tava sandarśanāt prabho | तव सन्दर्शनात् प्रभो | by the sight of you, O lord | Ablative singular |
Reference: 1.18.55 · Bāla Kāṇḍa