Shloka 18.41Unverified draft
ते गत्वा राजभवनं विश्वामित्रमृषिं तदा।।1.18.40।। प्राप्तमावेदयामासुर्नृपायैक्ष्वाकवे तदा।
Meaning
Going to the royal hall, they then announced to the Ikshvaku king that the sage Vishvamitra had arrived.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| te gatvā rāja-bhavanam | ते गत्वा राज-भवनम् | they, having gone to the royal palace | Gerund (having done) |
| viśvāmitram ṛṣim tadā | विश्वामित्रम् ऋषिम् तदा | then the sage Vishvamitra | Accusative singular |
| prāptam āvedayāmāsur | प्राप्तम् आवेदयामासुर् | announced that he had arrived | Verb (periphrastic perfect) |
| nṣpāya aikṣvākave tadā | न्ष्पाय ऐक्ष्वाकवे तदा | to the Ikshvaku king then | Dative singular |
Reference: 1.18.41 · Bāla Kāṇḍa