Shloka 18.6Unverified draft
शान्तया प्रययौ सार्धमृश्यशृङ्गस्सुपूजित:। अन्वीयमानो राज्ञाऽथ सानुयात्रेण धीमता।।1.18.6।।
Meaning
The duly honored Rishyasringa departed together with Shanta, accompanied by the wise king and his retinue.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śāntayā prayayau sārdham | शान्तया प्रययौ सार्धम् | set forth together with Shanta | Verb (imperfect) |
| ṛṣyaśṛṅgaḥ su-pūjitaḥ | ऋष्यशृङ्गः सु-पूजितः | Rishyashringa, well-honored | Nominative singular |
| anvīyamānaḥ rājñā atha | अन्वीयमानः राज्ञा अथ | being escorted then by the king | Nominative singular |
| sa-anuyātreṇa dhīmatā | स-अनुयात्रेण धीमता | by the wise one, along with his retinue | Instrumental singular |
Reference: 1.18.6 · Bāla Kāṇḍa