रामायणम्
Shloka 18.58Unverified draft

मम चायमनुप्राप्तो महानभ्युदयो द्विज। तवागमनज: कृत्स्नो धर्मश्चानुत्तमो मम।।1.18.57।।

Meaning

"This is great good fortune that has come upon me, O brahmin — your arrival alone is my complete and highest merit."

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
mama ca ayam anuprāptaḥमम च अयम् अनुप्राप्तःand this has come upon meNominative singular
mahān abhyudayaḥ dvijaमहान् अभ्युदयः द्विजgreat prosperity, O twice-bornNominative singular
tava āgamana-jaḥ kṛtsnaḥतव आगमन-जः कृत्स्नःentirely born of your arrivalNominative singular
dharmaḥ ca anuttamaḥ mamaधर्मः च अनुत्तमः ममmy unsurpassed meritNominative singular

Reference: 1.18.58 · Bāla Kāṇḍa