Shloka 18.38Unverified draft
तस्य चिन्तयमानस्य मन्त्रिमध्ये महात्मन:।।1.18.37।। अभ्यगच्छन्महातेजा विश्वामित्रो महामुनि:।
Meaning
While the great-souled king deliberated among his ministers, the mighty sage Vishvamitra arrived.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasya cintayamānasya | तस्य चिन्तयमानस्य | while he was pondering | Genitive singular (absolute) |
| mantri-madhye mahātmanaḥ | मन्त्रि-मध्ये महात्मनः | in the midst of the ministers, of the great-souled one | Locative singular |
| abhyagacchat mahā-tejāḥ | अभ्यगच्छत् महा-तेजाः | the greatly splendorous one arrived | Verb (imperfect) |
| viśvāmitraḥ mahā-muniḥ | विश्वामित्रः महा-मुनिः | Vishvamitra, the great sage | Nominative singular |
Reference: 1.18.38 · Bāla Kāṇḍa