Shloka 33.1Unverified draft
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कुशनाभस्य धीमत:। शिरोभिश्चरणौ स्पृष्ट्वा कन्याशतमभाषत।।1.33.1।।
Meaning
Hearing the wise Kushanabha's words, the hundred maidens touched his feet with their heads and spoke to him.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasya tat vacanam śrutvā | तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा | having heard that word | Genitive / Accusative / Gerund |
| kuśanābhasya dhīmataḥ | कुशनाभस्य धीमतः | of the wise Kushanabha | Genitive singular |
| śirobhiḥ caraṇau spṛṣṭvā | शिरोभिः चरणौ स्पृष्ट्वा | having touched his feet with their heads | Instrumental / Accusative / Gerund |
| kanyā-śatam abhāṣata | कन्या-शतम् अभाषत | the hundred daughters spoke | Nominative / Verb (imperfect, middle) |
Reference: 1.33.1 · Bāla Kāṇḍa