Shloka 33.6Unverified draft
क्षान्तं क्षमावतां पुत्र्य: कर्तव्यं सुमहत्कृतम्। ऐकमत्यमुपागम्य कुलं चावेक्षितं मम।।1.33.6।।
Meaning
Forbearance is the duty of the patient, and you have done a very great deed, daughters — in your unity you have upheld my family's honor.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kṣāntam kṣamāvatām putryaḥ | क्षान्तम् क्षमावताम् पुत्र्यः | patience has been shown, O daughters of the patient ones | Nominative singular / Genitive plural / Vocative |
| kartavyam su-mahat kṛtam | कर्तव्यम् सु-महत् कृतम् | a very great deed has been done | Nominative singular |
| aikamatyam upāgamya | ऐकमत्यम् उपागम्य | having come to unanimity | Accusative / Gerund |
| kulam ca avekṣitam mama | कुलम् च अवेक्षितम् मम | and the family too has been looked after by me | Nominative / Genitive |
Reference: 1.33.6 · Bāla Kāṇḍa