Shloka 33.15Unverified draft
परितुष्टं मुनिं ज्ञात्वा गन्धर्वी मधुरस्वरा। उवाच परमप्रीता वाक्यज्ञा वाक्यकोविदम्।।1.33.15।।
Meaning
Knowing the sage was pleased, the sweet-voiced gandharvi, skilled in speech, replied joyfully to that master of words.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| parituṣṭam munim jñātvā | परितुष्टम् मुनिम् ज्ञात्वा | having perceived the sage well pleased | Accusative / Gerund |
| gandharvī madhura-svarā | गन्धर्वी मधुर-स्वरा | the sweet-voiced Gandharva woman | Nominative singular |
| uvāca parama-prītā | उवाच परम-प्रीता | said, greatly pleased | Verb (imperfect) / Nominative |
| vākya-jñā vākya-kovidam | वाक्य-ज्ञा वाक्य-कोविदम् | knowing speech, to him skilled in speech | Nominative / Accusative |
Reference: 1.33.15 · Bāla Kāṇḍa