Shloka 33.23Unverified draft
स्पृष्टमात्रे तत: पाणौ विकुब्जा विगतज्वरा:। युक्ता: परमया लक्ष्म्या बभु: कन्याशतं तदा।।1.33.23।।
Meaning
The moment their hands were touched, the hundred maidens, freed from their bent forms and affliction, shone with supreme splendor.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| spṛṣṭa-mātre tataḥ pāṇau | स्पृष्ट-मात्रे ततः पाणौ | as soon as their hands were touched | Locative absolute |
| vi-kubjā vigata-jvarāḥ | वि-कुब्जा विगत-ज्वराः | no longer hunchbacked, free of affliction | Nominative plural |
| yuktāḥ paramayā lakṣmyā | युक्ताः परमया लक्ष्म्या | endowed with supreme splendor | Nominative plural / Instrumental |
| babhūḥ kanyā-śatam tadā | बभूः कन्या-शतम् तदा | the hundred maidens became [so] | Verb (perfect) / Nominative |
Reference: 1.33.23 · Bāla Kāṇḍa