Shloka 33.17Unverified draft
अपतिश्चास्मि भद्रं ते भार्या चास्मि न कस्यचित्। ब्राह्मेणोपगतायाश्च दातुमर्हसि मे सुतम्।।1.33.17।।
Meaning
I have no husband and belong to no one; having taken shelter under your grace, grant me a son through your ascetic power.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| apatiḥ ca asmi bhadram te | अपतिः च अस्मि भद्रम् ते | I am husbandless; good fortune to you | Nominative / Verb (present) |
| bhāryā ca asmi na kasyacit | भार्या च अस्मि न कस्यचित् | and I am no one's wife | Nominative / Verb (present) / Genitive |
| brāhmeṇa upagatāyāḥ ca | ब्राह्मेण उपगतायाः च | and of me, who have approached with a pure intent | Instrumental / Genitive |
| dātum arhasi me sutam | दातुम् अर्हसि मे सुतम् | you should give me a son | Infinitive / Verb (present) / Genitive / Accusative |
Reference: 1.33.17 · Bāla Kāṇḍa