Shloka 33.19Unverified draft
स राजा सौमदेयस्तु पुरीमध्यवसत्तदा। कांपिल्यां परया लक्ष्म्या देवराजो यथा दिवम्।।1.33.19।।
Meaning
That king, son of Somada, dwelt then in the city of Kampilya with supreme splendor, like Indra in heaven.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| saḥ rājā saumadeyaḥ tu | सः राजा सौमदेयः तु | that king, the son of Somada | Nominative singular |
| purīm adhyavasat tadā | पुरीम् अध्यवसत् तदा | then dwelt in the city | Accusative / Verb (imperfect) |
| kāmpilyām parayā lakṣmyā | काम्पिल्याम् परया लक्ष्म्या | in Kampilya, with supreme splendor | Locative / Instrumental |
| deva-rājaḥ yathā divam | देव-राजः यथा दिवम् | as the king of gods [dwells] in heaven | Nominative / Accusative |
Reference: 1.33.19 · Bāla Kāṇḍa