Shloka 33.16Unverified draft
लक्ष्म्या समुदितो ब्राह्म्या ब्रह्मभूतो महातपा:। ब्राह्मेण तपसा युक्तं पुत्रमिच्छामि धार्मिक।।1.33.16।।
Meaning
Endowed with the splendor of Brahman, having become one with Brahman through great austerity, righteous one, I wish for a son imbued with your Brahman-like asceticism.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| lakṣmyā samuditaḥ brāhmyā | लक्ष्म्या समुदितः ब्राह्म्या | endowed with the splendor of Brahman | Instrumental / Nominative / Instrumental |
| brahma-bhūtaḥ mahā-tapāḥ | ब्रह्म-भूतः महा-तपाः | having become Brahman-like, of great austerity | Nominative singular |
| brāhmeṇa tapasā yuktam | ब्राह्मेण तपसा युक्तम् | joined with the austerity of Brahman | Instrumental / Accusative |
| putram icchāmi dhārmika | पुत्रम् इच्छामि धार्मिक | I desire a son, O righteous one | Accusative / Verb (present) / Vocative |
Reference: 1.33.16 · Bāla Kāṇḍa