Shloka 33.9-10Unverified draft
विसृज्य कन्या: काकुत्स्थ राजा त्रिदशविक्रम:।।1.33.9।। मन्त्रज्ञो मन्त्रयामास प्रदानं सह मन्त्रिभि:। देशकालौ प्रदानस्य सदृशे प्रतिपादनम्।।1.33.10।।
Meaning
Having thus dismissed his daughters, Kakutstha, the godlike king, skilled in counsel, deliberated with his ministers on the proper time, place, and manner for their marriage.
Word-by-word (pada-artha)
Shloka 1.33.9
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| visṛjya kanyāḥ kākutstha | विसृज्य कन्याः काकुत्स्थ | having dismissed the maidens, O descendant of Kakutstha | Gerund / Accusative |
| rājā tridaśa-vikramaḥ | राजा त्रिदश-विक्रमः | the king, of the might of the thirty [gods] | Nominative singular |
| mantra-jñaḥ mantrayāmāsa | मन्त्र-ज्ञः मन्त्रयामास | knower of counsel, deliberated | Nominative / Verb (periphrastic perfect) |
| pradānam saha mantribhiḥ | प्रदानम् सह मन्त्रिभिः | on the giving, together with his ministers | Accusative / Instrumental |
Shloka 1.33.10
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| deśa-kālau pradānasya | देश-कालौ प्रदानस्य | the place and time of the giving | Accusative dual / Genitive |
| sadṛśe pratipādanam | सदृशे प्रतिपादनम् | and the securing of a suitable [match] | Locative / Accusative |
Reference: 1.33.9-10 · Bāla Kāṇḍa