Shloka 33.20Unverified draft
स बुद्धिं कृतवान् राजा कुशनाभस्सुधार्मिक:। ब्रह्मदत्ताय काकुत्स्थ दातुं कन्याशतं तदा।।1.33.20।।
Meaning
The righteous King Kushanabha then resolved, Kakutstha, to give his hundred daughters to Brahmadatta.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| saḥ buddhim kṛtavān rājā | सः बुद्धिम् कृतवान् राजा | that king formed the intention | Nominative / Accusative / Verb (periphrastic perfect) / Nominative |
| kuśanābhaḥ su-dhārmikaḥ | कुशनाभः सु-धार्मिकः | Kushanabha, most righteous | Nominative singular |
| brahmadattāya kākutstha | ब्रह्मदत्ताय काकुत्स्थ | to Brahmadatta, O descendant of Kakutstha | Dative / Vocative |
| dātum kanyā-śatam tadā | दातुम् कन्या-शतम् तदा | to give the hundred daughters then | Infinitive / Accusative |
Reference: 1.33.20 · Bāla Kāṇḍa