Shloka 33.14Unverified draft
स च तां कालयोगेन प्रोवाच रघुनन्दन। परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते किं करोमि तव प्रियम्।।1.33.14।।
Meaning
In due course, delight of Raghu, he said to her: I am well pleased with you; what dear wish of yours shall I fulfill?
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| saḥ ca tām kāla-yogena | सः च ताम् काल-योगेन | and he, in the course of time | Nominative / Accusative / Instrumental |
| provāca raghu-nandana | प्रोवाच रघु-नन्दन | said, O delight of the Raghus | Verb (perfect) / Vocative |
| parituṣṭaḥ asmi bhadram te | परितुष्टः अस्मि भद्रम् ते | I am well pleased; good fortune to you | Nominative / Verb (present) |
| kim karomi tava priyam | किम् करोमि तव प्रियम् | what dear thing shall I do for you | Accusative / Verb (present) / Genitive |
Reference: 1.33.14 · Bāla Kāṇḍa