Shloka 33.25Unverified draft
कृतोद्वाहं तु राजानं ब्रह्मदत्तं महीपति:। सदारं प्रेषयामास सोपाध्यायगणं तदा।।1.33.25।।
Meaning
The king then sent King Brahmadatta, now wed, along with his brides and the assembly of teachers, on his way.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kṛta-udvāham tu rājānam | कृत-उद्वाहम् तु राजानम् | the newly-wed king | Accusative singular |
| brahmadattam mahī-patiḥ | ब्रह्मदत्तम् मही-पतिः | Brahmadatta; the lord of the earth | Accusative / Nominative |
| sa-dāram preṣayāmāsa | स-दारम् प्रेषयामास | sent off, together with his wives | Accusative / Verb (periphrastic perfect) |
| sa-upādhyāya-gaṇam tadā | स-उपाध्याय-गणम् तदा | together with the group of preceptors, then | Accusative singular |
Reference: 1.33.25 · Bāla Kāṇḍa