रामायणम्
Shloka 33.26Unverified draft

सोमदाऽपि सुसंहृष्टा पुत्रस्य सदृशीं क्रियाम्। यथान्यायं च गन्धर्वी स्नुषास्ता: प्रत्यनन्दत।।1.33.26।।

Meaning

Somada too was greatly delighted at her son's fitting union, and the gandharvi warmly welcomed her daughters-in-law as was proper.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
somadā api su-saṃhṛṣṭāसोमदा अपि सु-संहृष्टाSomada too, greatly delightedNominative singular
putrasya sadṛśīm kriyāmपुत्रस्य सदृशीम् क्रियाम्a ceremony befitting her sonGenitive / Accusative
yathā-nyāyam ca gandharvīयथा-न्यायम् च गन्धर्वीand properly, the Gandharva womanAdverbial / Nominative
snuṣāḥ tāḥ pratyanandataस्नुषाः ताः प्रत्यनन्दतwelcomed those daughters-in-lawAccusative / Verb (imperfect, middle)

Reference: 1.33.26 · Bāla Kāṇḍa